Mezinárodní setkání v Berlíně – přihlaste se!

by Ulrike Fügl

Jako připomínka konce první světové války se koná 14.-18. listopadu 2018 v Berlíně mezinárodní setkání mladých lidí „Youth for Peace – 100 Jahre Ende Erster Weltkrieg, 100 Ideen für den Frieden“. Hledá se 500 mladých lidí ve věku 18 -22 let  z různých zemí včetně Česka a Slovenska.

Více o setkání v němčině:

Anlässlich des Gedenkens an das Ende des Ersten Weltkriegs (1914-1918) veranstaltet das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) mit Partnern eine internationale Jugendbegegnung vom 14.-18. November 2018 in Berlin mit dem Titel „Youth for Peace – 100 Jahre Ende Erster Weltkrieg, 100 Ideen für den Frieden“. An der Jugendbegegnung werden 500 Jugendliche aus Deutschland, Frankreich, weiteren Ländern der Europäischen Union sowie aus den Beitrittskandidatenländern und der östlichen und südlichen EU-Nachbarschaft teilnehmen (darunter 400 junge Erwachsene im Alter von 18 bis 22 Jahren sowie 100 Schülerinnen und Schüler im Alter von 15 bis 16 Jahren).

Die internationale Jugendbegegnung „Youth for Peace – 100 Jahre Ende Erster Weltkrieg, 100 Ideen für den Frieden“ steht unter der Schirmherrschaft des Auswärtigen Amtes (AA) und der Mission du Centenaire de la Première Guerre mondiale (MdC) und wird vom Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW) in enger Zusammenarbeit mit dem Institut Français Deutschland / Französische Botschaft, dem Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. (VDK) und der Office National des Anciens Combattants et Victimes de Guerre (ONACVG) durchgeführt.

Nach Jugendveranstaltungen am Hartmannswillerkopf in den französischen Vogesen (2014) und in Verdun (2016) ermöglicht die große Jugendbegegnung im November 2018 in Berlin, die Lehren aus dem Ersten Weltkrieg für ein friedliches Zusammenleben nicht mehr allein deutsch-französisch, sondern europäisch und international zu behandeln. Höhepunkt und Abschluss wird eine Veranstaltung am 18. November 2018 sein, während der die Jugendlichen konkrete Ideen für den Frieden an hohe politische Entscheidungsträger überreichen und mit ihnen diskutieren.

Das DFJW legt Wert auf die Förderung von Diversität und interkulturellem Dialog und strebt die Teilnahme möglichst vielseitiger Gruppen an. Die Veranstaltung steht allen jungen Menschen offen, die sich für das Thema interessieren. Gesucht werden insgesamt 400 Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Altersgruppe 18 – 22. Die 100 Schülerinnen und Schüler (15-16 Jahre) werden gesondert über das Institut Français d’Allemagne (IFA) eingeladen. Gesucht werden ebenfalls 60 Jugendleiterinnen und Jugendleiter zur Mitgestaltung der internationalen Jugendbegegnung und zur Betreuung der Teilnehmergruppen.

Einsendeschluss für Bewerbungen ist der 17. Juni 2018 einschließlich. Die Teilnahmebestätigung seitens des DFJW erfolgt bis Ende Juli 2018. Die Bewerbungen sind ab sofort per Online-Formular einzureichen, unter: https://www.dfjw.org/youth-for-peace.html. Weitere Informationen zur Jugendbegegnung entnehmen Sie bitte der Internetseite https://www.dfjw.org/youth-for-peace.html, die in den nächsten Wochen weiter aktualisiert wird.

———————————

Více o setkání v angličtině

On the occasion of the commemoration of the centenary of the End of World War I, the Franco-German Youth Office (FGYO) organises with partners an international youth meeting in Berlin from 14 to 18 November 2018 under the title “Youth for Peace – 100 Years after World War I, 100 Ideas for Peace“. The youth meeting will bring together 500 young people from Germany, France and other EU Member states, as well as from EU accession candidate countries and the Eastern and Southern Neighbourhood countries (400 participants between 18 and 22 years old and 100 pupils between 15 and 16 years old).

The international youth meeting „Youth for Peace – 100 Years after World War I, 100 Ideas for Peace“ stands under the patronage of the German Federal Foreign Office and the Mission du Centenaire de la Première Guerre mondiale (MdC). The event is realised by the Franco-German Youth Office (FGYO) in close cooperation with the Institut français d’Allemagne / French Embassy in Berlin, the Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. (VDK) and the Office National des Anciens Combattants et Victimes de Guerre (ONACVG) and further partners.

Following youth events at Hartmannswillerkopf in the French Vosges (2014) and in Verdun (2016), this big youth gathering in November 2018 in Berlin will offer the opportunity to discuss the First World War’s lessons for peaceful coexistence no longer solely on a Franco-German level, but also on a European and international level. The high point and conclusion of the gathering will be an event on November 18 during which results from the workshops and concrete ideas for peace will be transmitted to political decision-makers and discussed with them.

The Franco-German Youth Office (FGYO) gives a great attention to diversity as well as to intercultural dialogue and aims at a participation of a most diverse group of young people. The event is open to all young people interested in the topic. We are looking for 400 participants between 18 and 22 years old. The 100 pupils will be chosen apart by the Institut français d’Allemagne (IFA). We are also looking for 60 youth team leaders for the implementation of the workshops and the support of the youth participant groups.

Applications can be sent from now on via the online form at: https://www.fgyo.org/youth-for-peace.html and will be accepted until June 17, 2018. Confirmation of participation will be sent by the end of July 2018. Further information about the event can be found at the website: https://www.fgyo.org/youth-for-peace.html that will be regularly updated in the upcoming weeks.