FORMEN FINDEN – GESCHICHTE ERFAHREN – ERINNERUNG GESTALTEN
SICH DEN ORT IN EINEM KREATIVEN WORKSHOP ANEIGNEN
HLEDÁNÍ FOREM – POZNÁNÍ HISTORIE – UTVÁŘENÍ VZPOMÍNEK
POZNÁNÍ HISTORICKÉHO MÍSTA SKRZE UMĚLECKO-KREATIVNÍ WORKSHOP
Wenn man Kunst und KZ hört, passen die Begriffe auf den ersten Blick nicht
zusammen. Dabei war Kunst für einige Häftlinge ein wichtiges „Überlebensmittel“.
Sie dokumentierten nicht nur, sondern versuchten auch, dem schrecklichen
Lageralltag zu entfliehen und ihre Erlebnisse zu verarbeiten.
Besuche ehemaliger Konzentrationslager heute berühren auf ganz eigene Weise.
Mit dem Workshop „History in Motion“ wird diesen Emotionen Raum gegeben.
Die Teilnehmenden versuchen, ihre eigenen Eindrücken durch Bewegung und Tanz
darzustellen.
Když slyšíme pojmy umění a koncentrační tábor, nepasují nám k sobě. Přitom pro
vězně bylo umění důležitým prostředkem pro přežití. Dokumentovali, ale také se
snažili uniknout před každodenními hrůzami koncentračního tábora a umělecky
ztvárnit své pocity. Návštěvy bývalého koncentračního tábora dnes působí zcela
odlišným způsobem. Na workshopu „History in Motion“ se budeme věnovat
emocím. Účastníci si vyzkouší ztvárnit své vlastní dojmy pomocí pohybu a tance.
BEWEGUNG ALS BRÜCKE ZWISCHEN DAMALS UND HEUTE
In einem fünftägigen Workshop nähern sich die Teilnehmenden dem
historischen Ort auf sehr persönliche Art und Weise. Der Tanzpädagoge Alan
Brooks hilft den Teilnehmenden, eine eigene Choreografie zu entwickeln.
Es wird nichts Vorgegebenes auswendig gelernt oder nachgetanzt, sondern
die Teilnehmenden suchen selbst nach eigenen Ausdrucksformen und
Bewegungen. An den Vormittagen erkunden die Teilnehmenden die
Geschichte des KZ Flossenbürg. Danach geht es darum, das Erfahrene mit
Hilfe von Zeichnungen ehemaliger Häftlinge in Bewegung umzusetzen und
zu reflektieren. Am Ende des Workshops stehen gemeinsame Choreografien in
Kleingruppen.
Zur Teilnahme benötigen Interessierte keinerlei Vorerfahrungen im Theateroder
Tanzbereich.
POHYB JAKO MOST MEZI MINULOSTÍ A PŘÍTOMNOSTÍ
Na pětidenním workshopu účastníci poznají historické místo zcela
vlastním způsobem. Taneční pedagog Alan Brooks jim pomůže vytvořit
jejich choreografii. Účastníci se však nebudou zpaměti učit připravenou
taneční choreografii, ale sami naleznou své výrazové formy pohybu.
V dopoledních hodinách se budou účastníci zabývat historií koncentračního
tábora. Následně své poznatky zreflektují za pomoci výkresů tehdejších vězňů,
které převedou do pohybové formy. Na konci projektu si společně v malých
skupinách vytvoří choreografii.
K účasti není potřeba mít předem žádné divadelní ani taneční zkušenosti.
Alan Brooks gehört zu den erfahrensten und renommiertesten Community Dance
Workers und Tanzpädagogen in Deutschland. Seit über 20 Jahren initiiert und leitet er
Tanzprojekte in Deutschland, Frankreich, England und Schottland.
Alan Brooks se řadí mezi jednoho z nejzkušenějších a nejrenomovanějších Community
Dance Workers a tanečních pedagogů v Německu. Přes 20 let iniciuje a vede taneční
projekty v Německu, Francii, Anglii a Skotsku.
www.alanbrooks.de
ANMELDUNG UND KONTAKT
Zehn Teilnehmende zwischen 16 und 26 Jahren aus Deutschland und Tschechien
Teilnahmegebühr: 40,00 Euro für Teilnehmende aus Deutschland/700 Kronen für
Teilnehmende aus Tschechien
Darin enthalten sind alle Kosten für Programm, Unterkunft, Verpflegung und Transfers
während des Workshops.
Sprachen: Deutsch und Tschechisch, für die Übersetzung wird gesorgt
Vorerfahrungen im Theater- oder Tanzbereich sind nicht erforderlich.
PŘIHLÁŠKA A KONTAKT
10 účastníků ve věku mezi 16 a 26 lety z Čech a Německa
Účastnický poplatek: 40,00 Euro pro účastníky z Německa/ 700 korun pro účastníky z Čech
V ceně je započten program, ubytování, strava a cestovné během workshopu
Jazyky: Němčina a čeština, překlad bude zajištěn
Předchozí divadlení a taneční zkušenosti nejsou nutné
ANMELDESCHLUSS
Für den August-Termin: 4. August 2019
Für den Oktober- / November-Termin: 6. Oktober 2019
Anmeldung per E-Mail (mit Name, Adresse, Telefon und Geburtsdatum) an:
aoehler[a]gedenkstaette-flossenbuerg.de
UZÁVĚRKA PŘIHLÁŠEK
Pro termín v srpnu: 4. srpna 2019
Pro termín v říjnu/listopadu: 6. října 2019
Přihlášky posílejte E-Mailem (se jménem, adresou, telefonem a datem narození) na:
aoehler[a]gedenkstaette-flossenbuerg.de
